(종소리)

관객 여러분 안녕하십니까 동구문화체육센터를 찾아주셔서 감사합니다.

Thank you for visithing the Dong-gu Cultural and Sports Center for the Perfoming Arts.

지금부터 객석으로 입장하실 수 있습니다.

You may enter the performance hall now.

객석에는 음식물 및 꽃다발 반입이 제한되고 있습니다.

You are not allowed to bring food and flowers with you into the hall.

드시고 계신 음료는 다 드신 후 입장해 주시고 꽃다발이나 부피가 큰 짐은 물품보관소에 맡긴 후 입장해 주시기 바랍니다.

​Please enter after you finish your drink and leave the flowers or bulky luggage at the cloakroom before entering.

(종소리)

관객 여러분께 알려드리겠습니다 지금부터 10분간 휴식이 있겠습니다

Ladies and gentlemen, we will now take a 10-minute break.  

휴식시간 중 공연장을 출입하실 때는 입장권을 소지하여 주시기 바랍니다.

​Please  keep  your  tickets with you when entering or leaving the performance hall during the break.

감사합니다.

Thank you.

관객 여러분께 안내말씀 드리겠습니다.

May I have your attention, please.

비상상황이 발생하였으니 안전을 위해 로비로 이동해 주시기 바랍니다.

We have an emergency situation at the moment. We ask all audiences to move to the lobby for your safety.

좌석에서 가까운 출입구로 침착하고 질서 있게 대피하여 주시기 바라며, 보행이 불편한 장애인, 노인, 아동이 있으시면 도움을 요청하시고, 주변에서는 함께 안전한 장소로 대피하여 주시기 바랍니다.

Please make your way to the nearest exit in an orderly manner. If you have a child, an elderly or a person with disabilityies nearby, please ask for assistance and evacuate to a safe place together.